著名旅美艺术家张泽川先生两部好莱坞电影创作蓝本，传记小说《檀香花环》出版，在兰州举办的二十三届中国金鸡百花电影节之际召开媒体见面会。
由美国纳威电影有限公司，美国檀香花环创意文化有限公司, 美中传媒产业交流发展促进会,中国电影出版社,甘肃经济日报主办的媒体见面会于 2014年9月24日上午11点在兰州太阳能酒店召开，参会嘉宾由中国电影金鸡百花奖评委，著名电影理论家、中国高等院校影视学会荣誉副会长黄式宪，兰州市宣传部冯正东处长，甘肃作家协会主席魏柯，中国电影出版社李锦主任， 甘肃经济日报社副总编张鹤 等人参加。
著名旅美艺术家张泽川先生撰写的两部好莱坞电影创作蓝本，描写中国19世纪在海外的首富，檀香山商业王子和他的第四代后人，百老汇著名音乐剧编剧的传奇故事为素材的传记小说《檀香花环》在9月14日由中国电影出版社出版发行。
北京电影学院资深教授黄式宪以“智慧之眼与历史之门”来评著名旅美艺术家张泽川先生的传记小说《檀香花环》，他说：“任何对于历史的朴实纪录或诗意描述 , 都需要一颗虔诚之心和一双富于洞察力之眼, 才能叩开历史之门而探知其真谛。由张泽川所撰写的这部史传体小说《檀香花环》,点燃了一片炽热的历史情怀,以其直面历史的严峻笔触,为读者叩开了一扇历史之门。弥足珍贵的是,作者有一双智慧之眼,善于透过尘封已久的历史作出新的钩沉、新的发现。作为“檀香花环”的叙事,内在地含有一份对夏威夷血浓于水的真挚之情,由这真情编织而成的那一串串记忆的花环,竟然是如此的鲜美而芬芳, 并飘散出一缕缕人生的哲思
。”
张泽川表示: “无论是文化,还是商业,都需要有前瞻性的创新思维,更需要有一份沉甸甸的历史责任感。我笔下横跨近两个世纪的主人公陈芳和鲍勃无疑都具有这样的品质。他们的命运备受历史大环境的影响。然而,他们皆穷毕生之力, 向世界发出了慈善与和平的最强音。”这也是作者自况的心曲
。
《檀香花环》作者张泽川笔下的夏威夷,正是以她得天独厚的美丽、丰饶, 并具有多元文化的包容性而闻名于世。著名美国作家马克·吐温曾赞美她说: “夏威夷是大洋中最美丽的岛屿,是停泊在海洋中最可爱的岛屿舰队。”事实上, 夏威夷交织了东西方的文化,连接着南北半球的文明,是太平洋上一颗璀璨的明珠。
书中主人公陈芳及其后代鲍勃的命运历程,你仿佛身临其境地体验到在那一段 19、20 世纪之交的历史演进中,特别是他们作为早期进入夏威夷群岛来闯荡的华商华工,其生存的坎坷、艰辛和苦难,还有他们不辱没民族尊严的拼搏与开拓,在若干章节里更突兀而起地闪烁着一种罕见的传奇式笔墨,升华出一派质朴、厚重而温暖的历史诗意。
《檀香花环》这部传记小说既具有一种翔实可 证的历史文献性,同时又含纳着某种深情的哲理意味而发人遐思。在其总体性艺术结构里,渗透着一种具有前瞻性的创新思维,不局限于为史而写史, 由是乃自成一家风格。其作品特色不妨概括为这样两点:其一,作为历史叙事的构建,严谨而独特。该书并不局限于写一个华裔大家族兴衰的故事,而是采取了比较宏阔的历史视野,其时间跨度从 19 世纪中叶写到 20 世纪末, 将陈芳及其后代鲍勃等四代人的命运,置于近现代世界历史错综复杂发展的大背景上,特别是将主要场景设定在远离美国本土的夏威夷群岛(原为独立的王国,直到 1898 年美国才将夏威夷吞并到美国版图;再要延伸到“二战” 后的 1945 年,联合国将夏威夷视为托管领土,交付美国实施托管;再到 1959 年, 在具有诸多争议的公投之下,夏威夷才最终成为美国的一个“州”,也即国旗上的第 50 颗星),一层层揭示出东西方文化的冲突与交融,同时也不回避在当年历史环境下华裔侨民难以逾越的历史悲剧性。这就给读者带来了一种新的历史认识意义,也填补了移民题材中一个巨大的空白。
张泽川对于主要人物性格和命运的刻画,生动而富于历史传奇性。如老 一辈的陈芳,从一介平民而成为夏威夷的商界巨子,继又参政支持国王卡拉卡瓦登位,又与夏威夷皇室的公主朱莉娅相爱、结婚, 一步步踏入上流社会。其后,乃被国王任命为枢密院委员,赢得了贵族称号,让华人在政坛上也能发出自己的声音，并制定了有关法律，将契约劳工改为自由劳工。但是,其后自美国于 1882 年颁布排华法案,到 1898年期间，整个北美大陆的反华浪潮延展及于檀香山。一场突然的大火，将中国城以及陈芳的农场焚毁于一旦,卡拉卡瓦国王随之下台。陈芳终于不能挣脱华裔悲剧的命运而含着悲怆回到家乡。
而新一代的鲍勃,他是陈芳的曾外孙,勤奋好学、聪颖过人,其家族本 想培养他成为家族企业的继承人。但是,作为 20 世纪独立的现代青年,他要寻求个人生命的意义,而他那跌宕的人生和艺术的天赋却注定了他未来的命运。“二战”当兵归来,他重读耶鲁和纽约大学,学了多年国际关系与法学, 他也只是跻身商界却仍旧痴心于艺术。他以音乐剧《第 49 颗星》作为“处女 作”起步, 一步步登上百老汇音乐剧的舞台,一发而不可收拾,最后甚至导致他的家族企业几乎破产而一败涂地。然而,他依然我行我素,泰然怡然。而音乐剧《十三个女儿》则是他的得意之作,该剧以他曾外祖父陈芳与皇室公主朱莉娅浪漫的爱情及其家庭故事为蓝本,曾从夏威夷一直演到纽约的百老汇, 传为盛极一时的艺术佳话。
早在 2009 年初,张泽川与 87 岁高龄的鲍勃·马贡先生得以偶然相识,俩人一见如故,竟谈得如此投缘, 遂结成了忘年之交。或许是出于“神交”之牵引,由是他二人竟很快达成了合作拍摄一部纪录片的设想,就叫《鲍勃和他的“十三个女儿”》。为拍好此片,张泽川自此乃沉下心来,开始对鲍勃和他的曾外祖父陈芳家族进行了深度的采访。该纪录片一年后拍成,并在 2010 年 10 月在洛杉矶的中美电影节上献映,赢得了鲜花、掌声和佳评如潮。黄式宪说：“同为艺术家的张泽川跟小说里的鲍勃·马贡尽管是隔“代”之人,却可谓心心相映,由“神交”而乃得大自在。他在书中描绘起鲍勃·马贡的性格和命运来竟是如此的一往情深、得心应手而游刃有余,冥冥中仿佛升起了某种堪称奇妙的心灵对话的交响。”
事实上,在编导张泽川的眼里,《鲍勃和他的“十三个女儿”》也仅是他创作生涯里的一个新起点,此后的四年间,他一直在为《檀香花环》这部家族式史传的诞生,孜孜不倦、矢志不渝地在持续地进行着努力,从对于迄今尚健在的陈芳家族后代亲人和友人作面对面的大量采访,再到对于历史文献的考察与搜集,再到伏案而奋笔耕耘不歇。作为张泽川心血的结晶,这就是即将奉献于广大海内外读者面前的这部沉甸甸的新书《檀香花环》。
《檀香花环》将是另一个新的“起点”,接踵而至的, 将会从美国将百老汇的音乐剧《十三个女儿》第一次引进中国作巡回演出, 又正在策划以《檀香花环》里陈芳和鲍勃的传奇人生作为题材,分别改编拍摄电影故事片以及长篇电视剧 。2014, 恰逢中美建交 35 周年,以“檀香花环” 命名的系列作品项目的铺展,必将为促进中美文化的交流而徐徐地呈现出新的前景。
《檀香花环》作者张泽川，青岛籍美国华裔编导，制片人, 书画艺术家，曾为CCTV电影频道艺术总监柳城先生的《电影三字经》以草体书写长卷，被美国电影艺术与科学学院奥斯卡收藏。其现代重彩山水《阳光下的大峡谷》是美国大峡谷协会首位收藏的中国画作。2008年张泽川在美国洛杉矶创立纳威电影有限公司。2011年荣获好莱坞中美电影节金天使奖。2013年荣获全美杰出华裔成就奖，被誉为“中美文化交流的使者”
张泽川1994年移民美国，曾任《侨报》记者，自2009年起5年时间内对陈芳家族做了大量采访，研究陈芳和鲍勃的生平。由他拍摄的纪录片《鲍勃与他的“十三个女儿”》，在2009年中美电影节放映。
以他撰写的传记小说《檀香花环》为蓝本，张泽川同时策划以鲍勃这位华裔后代百老汇著名音乐剧编剧和他的外曾祖父陈芳的传奇一生为主题拍摄电影。并参与改编音乐剧《十三个女儿》为音乐剧电影及该音乐剧在中国巡演活动，献礼中美建交35周年。 |
